Museumssägewerk Zweifall

Informations générales sur le musée

En 2002, des habitants de Zweifall ont décidé, en collaboration avec le bureau des forêts de Hürtgenwald, de trouver un endroit pour une technique de scierie ancienne et éprouvée. Au lieu d'être mis à la casse, un cadre de scie et une scie à ruban ont trouvé une nouvelle maison dans le musée de la scierie d'aujourd'hui à la maison forestière de Zweifall.

Deux partenaires travaillent ensemble sur ce projet : l'office des forêts et du bois NRW - bureau forestier régional de Rureifel-Jülicher Börde, qui fournit le terrain et le bâtiment, et l'association de soutien du musée de la scierie de Zweifall, fondée à l'automne 2008, qui vise à financer la scierie et à démontrer les anciennes techniques de scierie au public. Des bénévoles surveillent et font des démonstrations des scies.

Dans la salle d'exposition :

Pourquoi le site de Zweifall ? (panneaux d'images avec les scieries de Zweifall)
Zweifall a toujours été façonné par le bois environnant dans son développement économique, de nombreuses familles tiraient leurs revenus de la forêt. Le commerce du bois et la transformation du bois y étaient présents. Au milieu du 19ème siècle, les scieries étaient alimentées par l'énergie hydraulique ou à vapeur ; ce fut suivi par l'utilisation de moteurs à gaz et enfin d'électricité. Parmi les anciennes scieries qui étaient au nombre de dix à Zweifall, il en reste aujourd'hui deux encore en activité.

Abattage du bois : (images de scies à chaîne, scies à moteur à deux mains, évolution de la scie à moteur à une main [EMS])
Traditionnellement, le travail d'abattage se faisait à deux avec une hache d'abattage et le coupe d'abattage était ensuite réalisé avec la scie à chaîne. Après la Seconde Guerre mondiale, des scies à moteur à deux mains ont été développées, qui, malgré leur poids énorme (45 kg), ont considérablement facilité les travaux d'abattage. Le développement ultérieur a conduit à la scie à moteur à une main (EMS), dont les poids sont passés de 7-8, parfois jusqu'à 12 kg pour atteindre aujourd'hui 3-4 kg. Avec l'introduction de cette technique, la productivité dans la coupe du bois a augmenté et la charge ergonomique sur l'homme travaillant dans la récolte du bois, qui reste pénible aujourd'hui, a été réduite.

Mesure du bois : (outils de mesure)
Après l'abattage, l'arbre est dépouillé de ses branches et coupé en longueurs pour la vente. Ces longueurs sont mesurées en fonction de la longueur et du diamètre médian pour calculer le volume du tronc.
Mesure de la longueur avec un mètre à ruban ou un mètre à coulisse ; diamètre avec un calibre

Numérotation du bois (outils de numérotation)
La longueur et le diamètre sont inscrits avec un numéro courant sur le côté front de la tige mesurée : par exemple : 1362 12/35 [12 m de long ; 35 cm de diamètre].
Auparavant, les chiffres étaient frappés avec un marteau de numérotation en utilisant de l'encre d'impression, aujourd'hui on utilise des étiquettes en plastique avec un numéro consécutif.
Ces données servent de base à l'établissement de listes de bois pour la vente du produit aux scieries.

Transport du bois (images de chevaux et de camions)
Le bois abattu et mesuré était autrefois tiré par des animaux (cheval ou bœuf) vers le chemin forestier et tiré sur des rampes inclinées avec la force des animaux vers des chariots en bois. Le transport vers la scierie se faisait aussi par cheval (trait). Même de lourds bois feuillus étaient transportés un par un vers l'atelier. Avec l'avènement des moteurs et des treuils, l'animal a également été remplacé ici par la force motrice.

Morceaux de métal dans le bois (expositions avec des morceaux/vitrine)
La Seconde Guerre mondiale a laissé ses traces dans les arbres qui ont aujourd'hui 60 ans ou plus. En provenance de la côte belge, les Américains ont occupé Zweifall à la mi-septembre 1944. La forêt de Hürtgen, qui était occupée par des soldats allemands, s'est révélée être une barrière difficile à franchir. Le perdant a été la forêt. Elle a été mitraillée des deux côtés. Les anciennes réserves qui ont survécu à la guerre présentent donc souvent des morceaux de métal, qui, bien qu'incorporés progressivement dans le bois, causaient des dommages considérables aux lames de scie lors de la découpe du bois dans l'atelier.

Dans la salle de démonstration :

Scie à cadre
La scie à cadre date de 1934 et a été construite à Aue/Saxe. Elle pouvait même être utilisée de manière mobile pendant la guerre grâce à un entraînement par tracteur. L'entraînement se fait à l'aide d'un puissant moteur électrique. Via une transmission, l'entraînement par courroie est transmis au volant de la scie. Avec une avance continue, le bois rond est découpé en poutres ou en planches.
Enfin, la scie a servi pendant de nombreuses années à la scierie de feu Hein Groß à Mulartshütte.

Scie à ruban de 1936
Le dernier site d'exploitation de cette scie était l'atelier d'ébénisterie de Helmut Sonntag (†) à Zweifall.
Avec l'aide de la scie à ruban, les planches ou les poutres découpées à la scie à cadre sont bordées, de manière à couper le fameux bord de forêt.

• Ouvert du dimanche de Pâques jusqu'au 25 octobre chaque dimanche de 11h à 16h
• Sciages de l'Avent avec bazar de Noël, vente de gibier et gastronomie le dimanche 29.11.2026
  

• Démonstrations de scie chaque 3ème samedi du mois (sans inscription) :

  • 18 avril 2026
  • 16 mai 2026
  • 20 juin 2026
  • 18 juillet 2026
  • 15 août 2026
  • 19 septembre 2026
  • 17 octobre 2026