ehem. Stiftsmühle und Franzosenstein am Florinshof

Pierre de Franzos ou pierre de Napoléon

Sur la pointe triangulaire plate sont gravés les outils des tailleurs de pierre : marteau, marteau pointu, fer à frapper et équerre. À l'origine, une petite sphère se trouvait sur la pointe.

Histoire de la pierre :
Wilhelm Kloeppel est né le 21 juillet 1774 à Obermendig. Il est mort le 22 avril 1851. Tailleur de pierre de profession, il a été nommé garde forestier communal à l'époque napoléonienne. Il était marié depuis 1803 avec Barbara Hermann, née le 30 octobre 1780. Ils habitaient dans l'actuelle Laacherstraße 51. Selon l'inscription au-dessus du linteau de la porte, la maison a été construite en pierre en 1823, probablement après le grand incendie qui a ravagé le village. Des consoles en pierre et des pierres de meule y étaient intégrées.
Dans le district de Fuchshöhle, Wilhelm Kloeppel a érigé ce petit obélisque en 1812 sur une parcelle de forêt. Par beau temps, le couple Wilhelm et Barbara Kloeppel passait de nombreuses heures devant la grotte avec du café, des pâtisseries et des aiguilles à tricoter. C'est pourquoi cet endroit a reçu le nom populaire de "Klöppelslost".
Le chroniqueur d'Obermendig Jack Mittler rapporte :
"Là-bas dans la forêt se trouvait un petit obélisque de 1,50 m de haut, de forme triangulaire, se rétrécissant vers le haut, avec une petite boule sur la pointe biseautée".
Le poète local Florin Kloeppel, né le 20 mai 1876 à Obermendig et décédé le 30 décembre 1958, dont la mère était une descendante de la sœur de Wilhelm Kloeppel, a hérité de sa mère, née Erb, de ce coin de forêt avec l'obélisque. Il écrivit à ce sujet :
"Wilhelm Kloeppel avait creusé une grotte dans le sol recouvert de feuilles de tuf, devant laquelle se trouvait un foyer, avec un banc et une table. Devant l'aire, Wilhelm avait planté des cerisiers à oiseaux, des baies sauvages, des perce-neige, des sapins et des acacias.
Dans les grottes se trouvait également cette pierre. Mais comme tant de choses ont été détruites dans l'après-guerre, je l'ai prise sous ma protection. (NdT : après la Première Guerre mondiale) Elle se trouve maintenant dans mon jardin comme gardien de porte. Et lorsque le printemps arrive, il se sent à nouveau parmi ses camarades de la forêt. Alors, le grand sureau fleurit à côté de lui, la pluie d'or ruisselle à côté de lui et la vigne sauvage descend vers lui, la pierre de Napoléon".

Le jardin a été hérité par Mme Maria Porten, née Klöppel, une fille de Florin Klöppel. Après l'abandon du jardin, la pierre a été prêtée pendant quelques années au Vulkanmuseum de Mendig. En 2024, ses trois enfants, petits-enfants de Florin Klöppel, ont déclaré qu'ils cédaient l'obélisque à la commune de Mendig. Monsieur Wolfgang Schlags, qui est aujourd'hui propriétaire du Hirschbrunnshof historique, a mis à disposition cet emplacement à côté de la porte du Hirschbrunnshof pour l'obélisque. L'initiative de M. Schlags est également à l'origine de l'installation de l'obélisque et de l'aménagement de ce lieu.

Concernant la dédicace sur la 3e face de la pierre
(qui, en raison de son contenu, a toujours été appelée pierre des Français ou pierre de Napoléon).
Paul-François-Marie-Adrien de Lezay-Marnésia était, à l'époque française de la Rhénanie, de 1806 à 1810, préfet du département de Rhin-et-Moselle avec siège à Coblence. Il est né le 9 août 1769 à Moutonne, département du Jura en France, et est mort le 9 octobre 1814 à Haguenau, en Alsace, des suites d'une chute malencontreuse. Il avait étudié à Göttingen, parlait couramment l'allemand et avait traduit Don Carlos de Schiller en français. Dans le département de Rhin-et-Moselle, il s'occupa surtout de l'enseignement, de l'agriculture et de la construction de routes. À Coblence, il aménagea une promenade verte sur les berges, qui reçut le nom de Parc Lezay-Marnesia.

La Rhénanie à l'époque française
La Révolution française de 1789 et l'occupation de la rive gauche du Rhin de 1793 à 1814 ont durablement marqué l'histoire de la Rhénanie. Au printemps 1798, les Français ont commencé à organiser l'administration et la justice sur le modèle français dans la région de la rive gauche du Rhin. Cela a été poursuivi surtout par Napoléon, Premier Consul de France depuis 1799 et Empereur des Français depuis 1804. La sécularisation fut mise en œuvre, c'est-à-dire que les propriétés ecclésiastiques et princières furent transformées en propriétés privées et que le système de fief fut supprimé. C'est à cette époque que Léonard Hirschbrunn, qui était administrateur et premier maire de la mairie de Saint-Jean, acheta la ferme de la dîme à Obermendig à l'abbaye Saint-Florin de Coblence.
La suppression des nombreuses structures étatiques antérieures de l'Ancien Empire, le redécoupage territorial avec une administration rigoureusement structurée, la réorganisation de la justice, la restructuration de la société par la suppression de la noblesse, l'expropriation des monastères et l'abolition des rapports de dépendance ainsi que de tous les droits féodaux ont assuré un changement fondamental et ont amorcé une poussée de modernisation de grande ampleur.
En janvier 1814, l'armée de libération dirigée par Blücher entra en Rhénanie et chassa les Français. C'est la fin de l'ère française. Une grande partie de ce que les Français avaient introduit, comme la réforme de la justice, la sécularisation, le partage des terres, fut repris par l'État prussien, désormais compétent.
Texte : Manfred Porten, Willi Bömerich, Silvia Mintgen-Bömerich
Sources

• Willi Bömerich, Obermendiger Chronik I, Mendig, année de parution 2016.
• Willi Bömerich, Obermendiger Chronik II, Mendig, à paraître.
• Sabine Graumann : 1794 à 1815 - Départ vers la modernité. La "période française", Rheinische- Geschichte, LVR, Cologne/Bonn, 01.10.2012.
• Felix Selgert, De Gryter Oldenbourg, Externe Experten in Poltik und Wirtschaft, Historische Zeitschriften / Beiheft N.F. 78, paru le 05.05.2020, tirage : 1/2020 ; pages 31 à 64 : Regine Jägers, "Enthousiasme et expertise" - Le préfet français Adrien de Lezay-Marnésia et son engagement pour la construction de chemins communaux dans le département Rhin-Moselle 1806-1810.
• Wikipedia : Lezay-Marnésia

• Le moulin de l'abbaye ou "moulin des seigneurs"

À l'endroit précis où vous vous trouvez, il y avait autrefois un moulin. Le moulin dit "Stiftsmühle" ou encore "der Herren Mühle".
Dans l'histoire d'Obermendiger, deux fermes étaient au centre de l'attention. La première était la petite ferme du couvent des prémontrées de Dünnwald (ancien Mohrshof dans la Oberstrasse) et la seconde, plus grande, celle de l'abbaye Saint-Florin de Coblence, autrefois indépendante de l'Empire.
Des moulins banaux appartenaient aux deux fermes. Les habitants de Dünnwald possédaient un moulin banal - dans le secteur de l'actuelle rue "In den Mühlwiesen" - le "Hohenrecher Mühle". Et le couvent de Florin exploitait directement deux moulins à ban. D'une part, le moulin des aulnes et le moulin de l'abbaye de Florin à cet endroit. Les moulins à ban étaient liés à la loi sur l'obligation de moudre promulguée par l'empereur Barberousse en 1158. L'obligation de moulin obligeait tous les sujets d'un seigneur à faire moudre leurs céréales exclusivement dans le moulin à camerise, le moulin forcé ou le moulin banal et garantissait ainsi au meunier le droit de mouture, constant pendant des siècles, que les paysans devaient lui verser pour l'utilisation du moulin. Les infractions au droit de ban étaient passibles de sanctions. On empêchait ainsi la concurrence entre les moulins. Cependant, de nombreux exploitants de moulins n'en profitaient guère, car les redevances dues au seigneur pour le droit de régale étaient souvent très élevées.
L'entrée de la porte du moulin de l'abbaye indiquait l'année 1723 comme année de construction, mais le Weistum de 1531 nous indique qu'il existait déjà un moulin en 1531, appelé à l'époque "der Herren Mühle".
Le rez-de-chaussée du bâtiment abritait le moulin proprement dit, actionné par une roue située à l'extérieur et alimenté par le ruisseau d'Obermendig ou Kellbach qui coulait à côté. Les étages supérieurs abritaient les locaux d'habitation du meunier, qui avait loué le moulin au seigneur de l'abbaye. On ne sait pas exactement combien de temps le moulin a continué à fonctionner. Malheureusement, le moulin a dû être démoli en 1949 pour cause de délabrement.

Reste à savoir si le délabrement était la véritable raison. On voit que le moulin rétrécit la rue. Peut-être a-t-il été victime de l'élargissement de la route qui a suivi sa démolition.

Wolfgang et Bärbel Schlags, les propriétaires du Florinshof, ont acheté une vieille meule pour rappeler l'ancien moulin à cet endroit.

Le peintre local d'Obermendig Werner Portz a réalisé un tableau très authentique avec le moulin, l'ancienne porte et la chapelle Laurentius en arrière-plan.

Texte : Frank Neideck avec remerciements à Silvia Bömerich-Mintgen, Ulrike Niederelz et à l'archiviste de la ville Rolf Breil pour leur aide dans les recherches.

Sources

• Willi Bömerich, Obermendiger Chronik I, Mendig, année de parution 2016.
• Ralf Nolden, "Le Florinshof d'Obermendig, exemple de domination monastique".
• Wikipedia : "Bannmühle", "Mühlenzwang".