Berggeist und Erzader

Une légende de notre région minière

C'était l'époque où les mineurs de la région cherchaient eux-mêmes des minerais, qu'ils apportaient ensuite à la fonderie. Ils étaient rémunérés en fonction de la quantité et de la qualité de leur production. Un mineur pieux, très pauvre et qui avait en outre la chance d’avoir une nombreuse ribambelle d’enfants, se tenait un jour devant son « lieu » peu productif, c’est-à-dire l’endroit où l’on creuse.

Soudain, un homme d’une taille inhabituelle apparut derrière lui, le salua avec la formule traditionnelle des mineurs : « Bonne chance ! » et lui demanda comment il allait. Le mineur se fit confiance à l’étranger et se plaignit d’avoir une famille nombreuse, mais que son « gisement » était si peu productif qu’il ne rapportait rien, et que sa famille devait donc vivre dans la misère. L’inconnu, qui n’était autre que l’esprit de la montagne, lui dit : « Creuse encore un peu plus loin, et tu tomberas sur du beau minerai ! »

Le mineur s’exécuta et tomba effectivement sur un petit filon contenant un minerai de la meilleure qualité. Revigoré, il continua à creuser. Sa persévérance fut récompensée, car soudain, le filon s’élargit. Ravi, il remplit son petit sac et le remonta à la surface. Une fois arrivé en haut, il rencontra un monsieur distingué, dans les traits duquel il reconnut le mineur étranger, à la seule différence qu’il ne portait plus son costume de mineur.

L’étranger lui demanda : « T’as trouvé du minerai maintenant ? » « Ouais, j’ai trouvé du beau minerai. C’est la première fois que j’en ramène », (« T’as trouvé du minerai maintenant ? » « Oui, j’ai trouvé du beau minerai. C’est le premier que j’en extrais ») répondit le mineur fou de joie. « Eh bien, laisse-moi voir ce que tu as dans ton petit sac. » (« Maintenant, laisse-moi voir ce que tu as dans ton petit sac »)

L’homme posa son petit sac et montra son minerai à l’étranger. Mais qu’est-ce que c’était donc ?! Stupéfait, il ne put prononcer un mot, car ce qu’il croyait être du minerai n’était autre que de l’or pur. Heureux et très ému, il remercia l’étranger pour ses conseils. Mais celui-ci s’éloigna en souriant aimablement.

Cet itinéraire a été développé dans le cadre du projet « Offensive qualité randonnée à Roetgen et Stolberg », financé par LEADER, avec le soutien de l’Union européenne (FEADER) et du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.